Nelle puntate precedenti di "The Amazing Race":
Dodici squadre sono partite per una gara intorno al mondo,
ma si sono trovati davanti a una sorpresa inaspettata...
Una squadra non riuscira' nemmeno ad andare oltre il via.
Fin dall'inizio, momenti scioccanti...
- Non troviamo il passaporto. - Che sfiga!
Grandi paure...
Fermo! Fermo!
Aiuto! Aiuto!
Non ce la faccio, Canaan, non voglio farlo!
Ostacoli insormontabili...
Oh, mio Dio. Sento che non possiamo farcela.
E problemi indecifrabili...
E' giusto? Oh, cavolo...
Che palle!
Che hanno eliminato le squadre una dopo l'altra.
Erik e Lisa... Garrett e Jessica...
Marcy e Ron... Zev e Justin...
Lance e Keri... Mika e Canaan...
Maria e Tiffany... Gary e Matt...
Flight Time e Big Easy,
mi spiace comunicarvi che siete stati eliminati dalla corsa.
Gli la coppia di sposi Brian ed Ericka si sono imbattuti in molti ostacoli
sulla strada per la finale.
- Oh, mio Dio! - Non e' facile, Brian.
Non azzardarti a essere deluso.
- Fa un male cane! - Anche a me.
Il minimo che puoi fare e' avere compassione!
Senza aver mai vinto una tappa...
Dammi un bacio, e vai a contare le campane.
Non molleremo, tesoro.
Se dobbiamo restare qui tutto il giorno, ci resteremo.
L'amore che li unisce...
li ha aiutati a rimanere in gioco contro ogni previsione.
Siete la terza squadra ad arrivare.
Cosa?
Oh, mio Dio!
I fratelli Sam e Dan si sono scontrati lungo il percorso.
- Sam, continua a crederci! - Stai zitto!
- Smettila di parlare! - Oh, mio Dio.
- Pesa un sacco! - Lo so.
- Cavolo, Dan! - Stai zitto!
Ma quando il gioco si e' fatto piu' duro, le loro audaci mosse...
Le pagheremo un extra se porta noi.
- Taxi! - Non osate!
Ci stanno rubando il taxi!
- Cos'hai scritto? - Inizia con la F.
Oh, tutto qui?
Non posso dirti altro, mi spiace.
Dai, amico. Non puoi fare cosi'.
Gli hanno garantito un posto tra i tre finalisti.
Siete la squadra numero 2.
La coppia di fidanzati Meghan e Cheyne si sono rivelati la squadra da battere.
Siete la squadra numero 1!
Di nuovo la squadra numero 1!
Comunque, la vita al vertice non e' stata perfetta.
Non e' mica uno stupido giochetto del tenersi per mano!
Se non sei d'accordo, dov'e' il tuo spirito competitivo?
Lascia perdere, Cheyne.
- Tutto ok, piccola? - No! Non ce la faccio piu'!
Ma la coppia si e' comunque conquistata un posto tra i tre finalisti.
Ancora una volta, siete la squadra numero 1.
Tra poco, una di queste tre squadre
vincera' il premio di un milione e The Amazing Race.
The Amazing Race Stagione 15, Episodio 11
Traduzione: Bettaro, stagista, Seven78, frankmars, devilmak, ma_jk
Revisione: The Dude
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Questa e' Praga, nella Repubblica Ceca.
Per piu' di mille anni,
e' stata la porta d'accesso per l'arte e la cultura in Europa Centrale.
E sulle rive del fiume Moldava, si trova Strelecky Ostrov,
l'undicesimo Pit Stop di una gara attorno al mondo.
Meghan e Cheyne, i primi ad arrivare...
Siete la squadra numero 1.
Partiranno alle 11:10.
Ok, piccola. Ci siamo!
Volate fino alla vostra ultima destinazione, Las Vegas, nel Nevada.
Le squadre dovranno ora volare per quasi diecimila chilometri
fino alla loro ultima destinazione,
Las Vegas, nel Nevada.
Una volta atterrati, dovranno raggiungere la cappella di Graceland,
per ricevere il prossimo indizio dal Re.
Buona fortuna!
Porca vacca!
Oh, piccola, andiamo a Las Vegas!
- La' c'e' un taxi. - Ci porta a un'agenzia di viaggi?
- Ok. - Grazie.
- Gli ultimi tre. - Gli ultimi tre...
Ci sentiamo bene, siamo sicuri del nostro gioco.
A questo punto e' gia' stato dato tutto e noi puntiamo ai soldi.
E' questa? Ok, perfetto.
Forza, Cheyne. Dobbiamo fare tutto in fretta.
- Vorremmo due biglietti per Las Vegas. - Il prima possibile.
C'e' un volo della British Airways stasera alle 18:40.
18:40... beh, prenderemo questo.
Volate fino alla vostra ultima destinazione, Las Vegas!
- Oh, soldi a non finire! - Oh, mio Dio...
Che bella citta' per il traguardo.
A questo punto scatta l'operazione "Battere Meghan e Cheyne",
e anche l'operazione "Non urliamoci contro".
Se facciamo entrambe le cose, penso che potremmo vincere.
- E' tutto? - Grazie.
Saremo di sicuro tutti sullo stesso volo, di nuovo.
Non arriveremo a Las Vegas fino a domani intorno alle due.
Volate fino alla vostra ultima destinazione, Las Vegas, nel Nevada.
- Andiamo. Las Vegas? Non ci credo. - Oh, si'!
Ok, grazie.
Non c'e' molto da dire su Sam e Dan. Ci hanno pugnalato alle spalle.
Le pagheremo un extra se porta noi.
- Non osate! - Ci stanno rubando il taxi!
Che stiano attenti, perche' stiamo per prenderli.
Non ci credo, sta per finire.
Durante i quattro anni della relazione tra me e Brian,
soprattutto mia madre e' stata molto dura con lui.
Anche quelle volte in cui eravamo frustrati e arrabbiati l'un con l'altra,
spero veramente che lei capisca che siamo una coppia come tutte le altre,
a prescindere dal colore della pelle.
- Ecco Sam e Dan. - Che bello rivedervi, ragazzi.
- Chi sono i terzi? Gli Harlem? - Non lo sappiamo.
Non sappiamo chi e' la terza squadra.
Scommetto che credono che i Globetrotters siano ancora in gara.
Sara' bello vedere le loro facce quando arriveremo.
Grazie mille.
Correro' verso la linea di arrivo come se non ci fosse un domani.
Chi sara'?
- Brian... - Oh, si'!
Oh, sono davvero felice! Vieni qua, amico.
- Oh, mio Dio... - Sam e Dan daranno di matto.
Oh, santo cielo! Dimmi che e' uno scherzo.
Ciao...
- Ci volete uccidere, vero? - Sappiamo che ci odiate.
- Io non vi odio, lui si'. - Ti prego, date la colpa al tassista.
Non e' stata colpa nostra, ci dispiace davvero.
Li perdono, ma non scordero' cosa e' successo. E' stata una mossa meschina.
Siamo tutti sullo stesso volo, il che e' fantastico.
Sara' una vera lotta a Las Vegas, senza dubbio.
Tutte le squadre stanno viaggiando via Londra
fino alla loro destinazione finale: Las Vegas, nel Nevada.
- Sei pronto, Cheyne? - Si', piccola. Facciamolo.
- Andiamo, amici! - Dai!
Porca vacca!
Devi fare esercizio.
- Ci siamo. - Vai, piccola!
- Taxi, taxi? - Taxi!
Taxi, taxi?
- Taxi, taxi, andiamo! - Di qua.
- E' qui! - Cappella nuziale di Graceland.
Proviamo ad andare il piu' veloce possibile, piccola.
Oh, madonna!
- Perfetto. - Grazie.
Li superi, deve superare quel taxi.
Signore, ci porta?
- Li segua, veloce! - Li seguo.
- Dobbiamo batterli, dobbiamo superarli. - Li seguo.
Ok, va bene, faccia presto!
- Graceland, dobbiamo trovare Elvis. - Non ha idea di quanto sia importante.
Ci siamo, e' la tappa finale, siamo in gara per il milione.
Siamo appena atterrati nell'adorabile Las Vegas.
Siamo i primi ad aver lasciato l'aeroporto.
Il nostro taxi sa esattamente dove andare.
Le altre squadre sono dietro di noi.
E vogliamo che rimangano li' tutto il giorno.
- Via, via, si', si'! - Li segua.
- Siamo ultimi. - Porca puttana.
- Si'! - E' un mito.
- Abbiamo un tassista fantastico. - Il miglior tassista di Las Vegas.
Eccola, eccola.
- Graceland. - Puo' aspettarci?
- Se potesse aspettarci. - Rimanga qui.
- Dai, Meghan! - Brian?
Andiamo, Sam.
Dai, dai, dai!
Brian...
Congratulazioni!
- Come va, ragazzi? Fantastico. - Salve!
Hai un indizio per noi?
Un indizio... beh, si'.
Grazie tante, non...
Vivo a Nashville, il prossimo e' il mio!
- Con... congratulazioni. - Grazie. Dai, dai, dai!
Vi auguro una vita splendida, il matrimonio e' stupendo!
Ma non gareggiate tra di voi.
Aprilo, aprilo, aprilo!
- "Andate al Mandalay Bay". - "Andate al Mandalay Bay".
- Ok, andiamo. - Andiamo.
- Mandalay Bay. - Ok, Mandalay Bay.
Al Mandalay Bay, veloce, veloce!
- Mandalay Bay. - Faccia marcia indietro, indietro!
- Vada sul marciapiede. - Si'.
Com'e' stato divertente!
Meghan voleva l'indizio, ha provato a togliermelo di mano.
- E di che ti lamenti? - E' stupido.
Ci siamo allontanati dagli altri, siamo per conto nostro.
Il nostro tassista pensa sia piu' breve per di qui, ci fideremo.
Ci siamo solo noi qui, ora.
Dai, dai, dai...
- E' qui. - Eccolo.
- Siamo i primi. - Dai, piccolo, su!
Chi e' pronto a scendere da una montagna?
Qui, sull'altissimo Hotel Mandalay Bay...
un componente della squadra dovra' compiere una terrificante...
calata a corda doppia di 180 metri guardando verso il suolo...
giu' per il fianco dell'edificio.
Arrivato in fondo, ricevera' il suo prossimo indizio.
- Oddio. Ok, ok. - Congratulazioni.
Immaginavo che avrei fatto io la Strettoia,
ed era perfetto, perche' Brian e'...
completamente terrorizzato dall'altezza.
Cioe', riesce a malapena a salire su una scala,
di salire sul tetto di un palazzo non se ne parla.
Ti amo, piccola, vai!
- Vai. - Ok.
Salve, ragazzi.
Chi mi imbraga?
Oh, madonna santa...
Oggi non ho paura.
Niente mi impedira' di...
fare tutto il possibile per...
arrivare primi al traguardo.
Io al suo posto me la starei facendo addosso.
Oh, mio Dio.
Sono nervoso per lei, e' incredibile.
Una volta passata la gamba di la' non si torna indietro.
Ok.
- Eccolo, li' a destra. - A destra.
- Per favore. - Grazie.
Ok, chi e' pronto a scendere da una montagna?
- Lo faccio io. - Ok.
- Oddio. Salite sul tetto. Ok. - Sei bravo, andrai bene.
- Va bene. - Puoi farcela.
Oh, madonna santa.
Ecco, cosi'.
Puoi farcela, piccola! Si'!
- Dice "Divieto di accesso". - Oh, madonna...
- C'e' un divieto di accesso. - E... siamo a cavallo.
Oh, madonna, eccola che scende.
Oh, mio Dio...
Oh, madonna, eccola che scende.
Oh, madonna...
- Bene, Ericka. - Ok.
Ce la puoi fare, piccola!
Non credo che molta gente si sarebbe aspettata una cosa del genere da me.
E' come se stessi smontando i luoghi comuni su Miss America,
su quello che farebbe o non farebbe.
Ciao, piccolo! Mi sto godendo... ogni minuto.
E' pazzesco.
Sono nervoso, si', cavolo, non amo l'altezza, ma...
cerco di superarlo.
Cheyne sta morendo di paura.
Ma non permettero' che succeda, siamo in finale.
Quello che c'e' da fare, lo faccio.
Sudavo, stavo tipo... impazzendo.
Continua cosi', piccola, continua cosi'.
Passa di la' una sola gamba.
- Puoi scendere. - Sono gia' assicurato?
Si', completamente assicurato.
Continua, piccola! Sta arrivando Cheyne.
Dai, Cheyne!
Non... non guardare indietro, continua!
Oh, madonna.
Madonna!
Continua cosi', Cheyne!
Ovviamente ci sono gia' gli altri due taxi.
Di qua, di qua!
Chi e' pronto a scendere da una montagna?
Io.
Puoi andare, devi solo tenere questa corda.
Ok.
Inizia a scendere.
Sono rivolto al palazzo o no?
Dai, Cheyne. Presto!
Non sto guardando.
Oh, mio Dio, e' pazzesco.
E' una follia.
Continua cosi', Cheyne! Ci sei, continua cosi'! Stai facendo un ottimo lavoro!
Una discesa a corda doppia con la faccia in avanti?
Mai fatto prima. Interessante.
Voglio morire!
- Il nostro tassista faceva schifo. - Stai andando alla grande!
Oh, mio Dio.
Ti stai divertendo?
Mi sembra di essere la Donna Ragno.
Continua cosi', piccola.
Sei metri e ce l'hai fatta, piccola.
Si'!
- Si'! - Si', si', si'. Avanti, avanti.
"Questo deserto ha solo un Miraggio, raggiungetelo".
- Via, piccola. Dai, dai, dai! - Oggi e' la nostra giornata!
E' il momento. E' l'unico primo posto che conta.
In fretta, in fretta, in fretta.
Continua cosi', piccolo! Continua cosi'! Continua a scendere, Cheyne!
Riesco a sentire Meghan.
Ormai credo di essere quasi arrivato. Ma continuo a non guardare.
Continua cosi', Cheyne!
Stai andando alla grande! Continua cosi'!
Forza, Sam!
- Un po' di corda. - Ok, adesso ci sono.
Credo che il karma ci stia finalmente ripagando, davvero.
- E' questo? - Si'!
- Salve. - Si'!
Ok, adesso aumentiamo il vantaggio, piccola.
- Oh, mio Dio! - Dobbiamo andare al Mirage.
Ok.
Sono cosi' eccitata! Si'!
Di sicuro ci sentiamo bene, ma non ci monteremo la testa.
Voglio dire, puo' succedere di tutto.
Sei a meta' strada, Cheyne!
Non manca molto! Tieni duro! Stai andando alla grande!
Oh, attento alla testa.
Forza, bello!
Bene, posso andare?
Bene!
Diamoci una mossa!
Piu' veloce!
Fatti in la', Tom Cruise. Fatti in la'.
Ottimo lavoro, bello!
- Ottimo lavoro, Cheyne. Continua cosi'! - Sam, dai!
Sei vicinissimo. Abbiamo solo un paio di minuti di ritardo.
- Continua a scendere! - Forza, Sam!
Oddio.
Guarda come girano le mie gambette.
- Ci sei quasi, Cheyne. Ci sei quasi. - Forza, Sammy!
Ancora un paio di secondi. Ottimo lavoro, piccolo.
Davvero grandioso, Cheyne.
Stai bene?
Respira. Fai un respiro profondo. Ce l'hai fatta. Grandioso.
Proprio un ottimo lavoro. Aspetta, aspetta, Cheyne! "Informazioni di gara".
Oh, forza!
- Forza. - Andiamo.
Andiamo.
Forza, Sam!
Hai fatto proprio un ottimo lavoro.
Per la verita', ho tenuto gli occhi chiusi per la maggior parte del tempo.
Dai, dai, dai, dai, dai!
Dai, dai, piccolo.
Stiamo andando piu' veloce. Piu' veloce.
- Si'! - Ci siamo, ci siamo.
- Ottimo lavoro, bello! - Dai, dai. Piu' veloce!
Lo stai facendo alla grande!
- Taxi, taxi! - Taxi, taxi! Ehi!
Partecipiamo a una grande gara. Andiamo al Mirage.
Siamo in gara per un milione di dollari. Hai fatto un lavoro grandioso, Cheyne.
E' stato divertente, senza dubbio la cosa piu' folle che abbia mai fatto.
Continua cosi'. Ce l'hai fatta. Li hai fatti a pezzi.
- Oh, troppo divertente! - Ottimo lavoro. Sei andato da Dio.
- Non dimenticate questo. - Oh, grazie mille.
Bene, vediamo.
Sei stato piu' veloce di tutti gli altri.
Taxi, di qua?
- Ci serve un taxi. - Taxi!
- Lo vedi laggiu'? - Si'.
Siamo in una gara. Dobbiamo andare al Mirage.
- Mirage? - Si'.
Bene, veloce, veloce. Per favore. Veloce. Ti daremo una buona mancia.
- Ti daremo un'ottima mancia. - Ok.
Ti daremo un mucchio di soldi, se ci aiuti a vincere.
- Maledizione! Odio essere terzo. - Va tutto bene, bello. Va tutto bene.
Si', proprio qui. Entrata secondaria del Mirage.
- Si'. Si', c'e' una freccia! - Una freccia, ok.
- Segui la freccia a destra. - Oh, mio Dio.
Proprio qui, ok. Aspettaci di nuovo, ok?
- Grazie mille. - Avrai molti soldi, molti.
- Salve. Ok. - Grazie, grazie.
Cassetta degli indizi.
"Unitevi al cast di Love".
Ora le squadre hanno l'occasione di unirsi al Cirque Du Soleil in "Love".
Utilizzando corde da bungee jumping,
un membro della squadra dovra' lanciare il partner abbastanza in alto
da recuperare questo mazzo di fiori.
Una volta afferrato l'intero mazzo,
dovranno portarlo alla figlia dei fiori, che dara' loro l'indizio successivo.
- Ok, dove sono i nostri nomi? - Sono...
- Qui. - Forza.
- Allora lei sara' imbragata. - Salve. Sono Ericka, per inciso.
- Seguiteci. - Bene. Facciamolo, piccola.
E' grandioso!
Oh, si'!
La cosa piu' figa era far parte dello show del Cirque Du Soleil e...
noi siamo grandissimi fan del Cirque Du Soleil.
Ok, vedi dove sono i fiori, piccola?
- Si'. - Ok.
Sono cosi' emozionata, non posso crederci.
- Salta giu', Cheyne. Presto. - Bene. Certo. Torneremo, lo prometto.
- E' davvero stressante. - Salve.
Dove indica la guardia. Oddio!
"Unitevi al cast di Love".
"Usando corde da bungee jumping, fate volare il vostro partner,
e riportate il bouquet alla figlia dei fiori".
Bene, ragazzi. Prendete l'attrezzatura e seguiteci.
Ok, dobbiamo fare presto, piccola.
Non ho neanche capito cosa dobbiamo fare.
Vedi quei fiori?
- Meghan volteggera'. - Lo faro' io.
Forza, Meghan. Dai!
Preparati in fretta.
- Ciao, ragazzi. - Oddio!
Quando ho visto arrivare Meghan e Cheyne, e' stato frustrante.
Prendi un respiro profondo. Respira a fondo, respira a fondo.
Giu', giu', giu'.
Prendilo al secondo rimbalzo.
- Oh, cavolo! - Ok. Ho visto cosa devo fare.
- Lo vedi, piccola? Vedi? - Si'.
Vedi cosa fanno?
Ok, un'altra volta. Fino in fondo. Aspetta! Cavolo! Ehi!
- E' la nostra occasione, piccola. - Indietro era meglio.
Si'.
- Ci sei andata piu' vicino? - Si'.
Ok.
Cavolo!
- Non andava bene. - Scusa.
- Fai un respiro profondo. - Indietreggiamo.
- Non perdere la testa! - E' stato frustrante,
perche' sapevo che ce la stava mettendo tutta. Mancava solo qualche centimetro.
- Respira a fondo, Brian. Ehi, ehi, ehi. - Si'.
Calmati.
La guardia reale.
- Ok, ci siamo. E' qui. - Proprio qui. Grazie.
Salve, come va?
Cassetta degli indizi. "Unitevi al cast di Love".
- Scegliete un apprendista? - Un attrezzista.
- Dice: "Scegliete un attrezzista". - Un attrezzista?
- Si'. - Si'.
- Ok, chi volteggera' per primo? - Io.
- I ragazzi sono qui. - Oddio!
Forza, Meghan. Dai!
Dan, tu sei piu' forte. Forse dovrei andare io.
- Puoi tirare... - Ma sono piu' alto.
- E' vero. - Presto, presto, presto.
Oh, questo fa paura. Oddio!
Lasciami andare dove ci sono i mattoni, Cheyne.
No, devo andare verso l'esterno. Devi...
Occhio alle caviglie, mi fanno un male cane.
Ok.
Ci sono.
C'eri quasi.
Dan, mantieni la calma.
C'ero quasi.
Prendilo, prendilo!
Riprova cosi', Cheyne.
Oddio. Ok.
Prova quando torni su.
Dannazione! Dai, lei e' piu' alta di me.
Devi farlo tu, Brian. Devi farlo tu perche' sei piu' alto.
E questo?
Sam, dai. Sam, dai.
Dobbiamo cominciare.
No!
- Devi prenderlo tutto. - Non ce l'ho!
Ascoltami, ascoltami!
- Prova di nuovo. - Oddio!
Ci siamo, tesoro.
Prendilo!
Si'.
- Si'! - Bel lavoro, tesoro.
Andiamo!
- Vuoi fare cambio o no? - Si' che voglio fare cambio!
Te l'ho detto. Fammi scendere, voglio fare cambio.
- Perderemo tempo. - Non me ne frega! Scendo e cambiamo.
- Ok, scendi. - Non farmi incazzare. Voglio cambiare.
Va bene, va bene.
- Ci eravamo quasi. - Dai!
- C'eravamo quasi! - Basta, Brian.
Dai, Cheyne.
Grazie.
"Qual e' il casino' piu' famoso del Principato di Monaco"?
Le squadre devono ora capire che il casino' che stanno cercando
e' il Monte Carlo, dove troveranno il loro indizio successivo.
Andiamo.
Non possiamo dargli troppo vantaggio.
- Dai, bel lavoro! - Grazie.
- Oh, cavolo. Come pesi. - Tirami giu'.
Fa male.
- Vai. - Torna su e prova ad afferrarlo.
Bel lavoro.
- Alla prossima ci riesco. - Bene.
- Ehi, taxi! - Aspetti.
Qual e' il casino' piu' famoso del Principato di Monaco?
Il Venetian.
- Sicuro? - Si'.
Stupendo! Dice che pensa sia il Venetian.
Lo pensa anche lei?
Non ne sono sicuro.
Ok, lanciami di nuovo. Vai, vai. Bene!
Bene, bene, bene.
Prova di nuovo.
Si', Dan! Grande.
- Fammi scendere, fammi scendere. - Bel lavoro.
- Dio! Oddio, oddio! - Tirami giu' piu' che puoi.
Fai del tuo meglio. I miei piedi devono almeno toccare...
Brian, basta! Non ce la faccio piu'!
- Cambiamo? - Si', cambiamo.
Dio... perche'?
"Qual e' il casino' piu' famoso del Principato di Monaco"?
Andiamo.
Conosce il casino' piu' famoso di Monaco?
Sbrigati! Veloce!
- Vado a chiedere. - Ok, vai.
No, i ragazzi sono qui, andiamo.
Taxi! Per favore.
Vada pure, chiederemo a qualcun altro.
- Telefono? Si', segua loro. - Segua quel taxi.
Bel lavoro, tesoro. Sei stata grande.
Ericka e Brian devono essere incazzati.
Sembrava che Ericka e Brian ce l'avessero l'una con l'altro.
Quando torni su.
Davvero per poco.
Quando torni su.
Qualche centimetro... e ci sei.
Oh, mio Dio.
Ci siamo. Va tutto bene.
Oddio.
Tesoro, devi calmarti.
Non sopporto il fatto di aver perso tutto il vantaggio, Brian!
- L'abbiamo perso! - Ora devi calmarti.
Oh, mio Dio.
Voglio essere sicura che sia il luogo giusto.
- Il Principato di Monaco. - Il Principato di Monaco.
- Dov'e' Monaco? - Non ne ho idea.
Il casino' piu' famoso del Principato di Monaco?
Segua quel taxi, grazie.
- Segua quel taxi. - Segua quel taxi.
- Si'! - No!
- Allungati piu' che puoi. - L'ho fatto!
Seminiamo il taxi dietro di noi, non lasci che ci segua.
Chiamiamo il Mandalay Bay, se si chiama cosi'.
- Mandalay Bay? - Si'.
Qual e' il casino' piu' famoso di Monaco?
- Monte Carlo? - Si'.
- Si', capito. - Al Monte Carlo.
Faccia in modo che non ci vedano.
Hanno girato di la'.
- Chiediamo, Cheyne. Sono preoccupata. - Va bene.
Ci siamo.
Prendilo stavolta.
- Brian. - Ce l'avevi.
Non ce l'ho!
- Scusate! - Scusate!
Qualcuno sa qual e' il casino' piu' famoso di Monaco?
- Potrebbe essere il Venetian? - Dove si trova Monaco?
- Il Bellagio? - E' in Spagna.
- Bellagio? - Bellagio?
Non ne ho idea.
Ok, possiamo farcela.
Ultima volta, spingimi il sedere.
Si'!
Si!
Dai, piantala di festeggiare e fammi scendere!
- Bel lavoro. - Aiutami.
Salve, grazie mille.
"Qual e' il casino' piu' famoso del Principato di Monaco"?
Il Monte Carlo, credo.
Grazie!
Monte Carlo.
- Cerchiamo conferma prima, non lo so. - E' quello.
E' stato sfiancante.
- Aspetti qui, e' per lei. - E' per lei quest'area.
- Grazie. - Torniamo subito.
Sam, andiamo!
Oh, cavolo. Andiamo!
- Benvenuti al Monte Carlo. - Grazie mille.
- Qui, qui. - Sam, muoviti!
"Contate un milione di dollari in fiches".
Le squadre si sono affrontate intorno al mondo per vincere un milione di dollari.
Ora hanno un milione di dollari a portata di mano,
e dovranno usare le loro mani per contarlo.
Ogni tavolo da poker e' ricoperto di fiches di diverso valore.
Da questa distesa di 8400 fiches,
le squadre dovranno contare un milione di dollari.
Quando riterranno di aver finito, il croupier fara' una verifica,
e se sara' corretto, dara' loro una fiche speciale,
e l'indizio successivo.
- Lei sembra gentile. - Ok.
Eravamo entusiasti di essere arrivati la' per primi, davvero eccitati.
Andiamo.
Cavolo! Ok, dobbiamo trovare quelle grandi.
- Cerca quelle rosse. - Quanto valgono?
- Mille. - Ok.
Stavamo cercando tutte le fiches rosse da mille dollari,
per averne il maggior numero possibile.
- E' questo il valore piu' alto? - Si', e' il piu' alto che esista.
Cavolo, ci metteremo un'eternita'.
Abbiamo molta fretta. Fai attenzione!
- Lo so, lo so. - O dovremo ricontare.
Ok, siamo a quota 100mila, servono altri 10 mucchi come questo.
Avanti cosi', stiamo facendo un ottimo lavoro.
Dai, Meghan e Cheyne, non arrivate, non arrivate.
Perche' e' cosi' difficile?
Intanto questo e' il Venetian.
- C'e' ancora tempo. - Chiediamo al parcheggiatore.
Scusi, abbiamo un indizio che dice:
"Qual e' il casino' piu' famoso del Principato di Monaco"?
- Il Monte Carlo, no? - Non lo so.
Sicuro?
- Pensa positivo. - Sto bene.
Potrebbero essere andati nell'hotel sbagliato.
- Vuoi chiedere alla reception? - Forza, forza.
Chiedi a qualcuno, a chiunque.
Qual e' il casino' piu' famoso del Principato di Monaco?
- Monte Carlo, no? - Sicura?
- Ok, andiamo.
- Monte Carlo. - Andiamo.
Oddio.
Forza, semaforo!
Abbiamo perso tempo.
Siamo in questa corsa assurda,
dobbiamo fare qualunque cosa per arrivare la'.
Qualunque cosa.
Non so quanto vale!
Sta per iniziare a contare, quindi devi tenerlo a mente.
Ehi, ho un'idea.
Ehi, Dan, Dan, Dan. Ci scambiamo di ruolo, per favore?
- Ti stai impallando. - Ok.
Dan stava impazzendo e stava facendo impazzire anche me.
Queste sono tutte in pile da 10, mettile in pile da 10.
Dai, Sam, veloce.
Mi sto innervosendo. Piu' veloce... contane di piu'.
- Forza, forza. - Quanto hai li'?
- Che stai facendo? - Sto facendo 100mila e glieli do.
- Ok. - Ecco qui 100mila.
Puo' iniziare a contare questi.
- Qui qui. - Si', si'. Grazie, aspettaci.
Andiamo, forza.
Contate un milione in fiches da poker.
- Oh, merda. - Due, quattro, sei...
- Ragazzi, su quale tavolo siete? - Siamo su questo.
Prendi le fiches che valgono di piu'.
Probabilmente saranno da mille.
Quando siamo entrati, abbiamo visto solo Sam e Dan ed e' stato fantastico,
perche' Meghan e Cheyne se n'erano andati prima che prendessimo il bouquet.
Forza, tesoro, forza.
Assicurati che le rosse abbiano tutte scritto sopra "1000".
- Sai cosa stai facendo? - Si', si'.
Aspetta, cosi' fa 300 mila.
Cheyne e Meghan avranno sbagliato hotel.
Entrata poker, eccola. Credo che entrambe le squadre siano gia' qui.
- Torniamo dopo. - Dai, tesoro.
Oh, mio Dio.
- Contate un milione in fiches da poker. - Forza, forza.
- Sono arrivati Cheyne e Meghan. - Caspita.
Dai, dobbiamo andare piu' veloci.
Meghan e Cheyne sono arrivati per terzi,
e io e Dan avevamo un buon vantaggio nel conteggio.
- Quindi eravamo tranquilli. - Forza, Sam. Forza.
- Dobbiamo riuscirci al primo colpo. - Si', muoviamoci.
- Prendo le rosse, giusto? - Prendi le rosse.
Non possiamo farci battere, non oggi.
- Piu' veloce. - Dai, dobbiamo essere piu' veloci.
Fai pile da 25.
Non stare a contarle. Prendi tutte le rosse.
- Piu' veloce. - Tienile separate. 400 mila.
- Facciamo i cinque. - No, no, no.
Dobbiamo muoverci!
Forza, Cheyne. Continua cosi'. Andiamo bene.
Il piu' veloce che puoi, il piu' veloce che puoi.
Forza. Impila come mai prima d'ora.
- Stiamo facendo un lavoro inutile. - No, Dan. Fai pile da mille.
- Sam, smettila! - Dan, devi calmarti, ok?
Forza, piccolo. Veloce, veloce.
Piu' veloce che puoi. Forza, forza.
Dai, devi andare piu' veloce.
Continua cosi', forza.
Veloce, veloce.
Forza, ci siamo quasi, ci siamo quasi.
Va tutto bene, Dan. Queste non sono pari.
Li stiamo raggiungendo, piccola. Continua cosi'.
Non preoccuparti di loro. Non preoccuparti di loro.
Dan, Dan, vai troppo di fretta e rischi di contare male.
Ti prego, stai piu' calmo.
700mila.
Noi siamo a 600mila, va benissimo.
- Sicuro, Dan? - Si', si', questi sono 20mila.
- Sei sicuro? - Si', si'!
Si', sono tutte pari, tutte pari.
Si', Sam, si'!
Si', si'. Si', smettila!
Inizia a prendere le nere. Sono quelle da 500.
Stai andando bene. Bravissima, continua cosi'.
Iniziamo a fare quelle da 500.
Ti amo, Brian.
Ci siamo quasi. Ci siamo quasi.
- Perche' lo stai facendo? - Perche' e'...
Questi sono 30 mila.
Dai, calmati.
Piu' veloce che puoi, piu' che puoi, diamine.
Dai, ci stanno superando.
Ok, queste puo' prenderle.
- Non ancora. - Puo' prenderle. Smettila.
Brava, ragazza. Ottimo lavoro di squadra.
Continua cosi'.
Dobbiamo crederci, dobbiamo crederci.
- Prendile tutte. - Prima le conto.
Questi saranno tutti soldi veri se andiamo veloce.
- Aspetta. - Ci sono, ci sono.
Contale prima, dai.
Dai, dagliele, dagliele! Hanno quasi fatto.
Forza, tesoro. Ci siamo quasi.
Non ci batteranno.
Dagliele. Dagliele tutte.
- Sei sicuro? - Si', si', si'.
E' giusto?
Ok, ci siamo. Forza, forza.
- E' la vostra risposta? - E' la mia risposta.
- Ora controllo. - Finito.
Se avete finito, inizio a contare.
E' corretto.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
- E' sbagliato. - Sbagliato?
No. E' sbagliato.
"Andate alla suite 88 dell'MGM Grand".
Le squadre devono ora andare all'MGM Grand
e trovare la lussuosa suite dove Mister Las Vegas
Sono Mister Las Vegas.
Dira' loro la posizione del traguardo.
- Non e' Wayne Newton? - Si'.
Ehi, Wayne Newton e' Mister Las Vegas?
Chi e' Mister Las Vegas, Frank Sinatra?
- Wayne Newton. - Andiamo, piccola.
- Ehi, taxi. - Veloce, veloce.
- Ci siamo, ci siamo. - Ci siamo.
E' importantissimo. Le daro' centinaia di dollari se va piu' veloce possibile.
- Questi sono... - 200mila, smettila di parlare.
- 200mila. - Ok.
- Sono 900mila. - Sono 500mila.
Ne servono altri 20mila.
Ok. Vai, vai.
- 10mila. - Adesso altri 10mila.
Non ascoltarli.
- Ok, ci siamo. - Ci siamo.
- E' corretto. - Grazie, grazie mille.
"Andate alla suite 88 dell'MGM Grand".
Ok, andiamo.
E' sbagliato.
Ma come diavolo...
Perche' succede sempre a noi? Ogni volta! Oh, mio Dio!
Non dovremmo chiedere?
- Chi e' Mister Las Vegas? - All'MGM Grand.
Maledizione. Mio Dio!
- Siamo all'MGM? - Si'.
- Bene, usciamo! - Ok, ok.
Ascensore di servizio.
Eccolo, dai!
- Suite 88. - Ci siamo, ragazza.
- Quale ingresso volete? - Dell'MGM Grand.
E' qui.
- Signor Wayne Newton, e' un piacere. - Wayne Newton!
Che piacere incontrarla!
Purtroppo dobbiamo andare.
- Dov'e' il traguardo? - A casa mia.
- E dov'e'? - Non ci dice altro?
- Tutto qui. - Bene tesoro, andiamo.
Dai, piccola! Dai!
Forza, Dan!
- Suite... - Entrate nella suite 88.
- Sam, nell'ascensore. - Visto.
Ci siamo, ci siamo!
Dai! Dannazione, voglio farcela.
Voglio proprio farcela.
Suite 88.
Suite 88?
- Da questa parte. - Grazie.
88.
Dan, Dan...
- Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! - Che cosa?
- E' uno scherzo? - Come si chiama?
Si chiama...
- Dio. - Cavolo, come mai non so il tuo nome!
- Wayne Newton, ragazzi. - Si', Wayne Newton!
Lo sapevamo, lo sapevamo.
Le diamo questo. Dov'e' il traguardo?
- E' a casa mia. - Mille grazie.
Mamma, che figura.
Ma dai! Non sapevamo il suo nome.
Sa dov'e' la casa di Wayne Newton?
Vale un milione di dollari.
- Sa dove abita? - Si'.
Oh, mio Dio, e' la cosa piu' importante della mia vita.
Vada il piu' veloce possibile.
Era veramente Wayne Newton, mi dispiace di essermene andato cosi' in fretta.
- Ma chi se ne frega. - Dobbiamo arrivare li'.
- Andiamo alla casa di Wayne Newton. - Ok.
- Non ci credo - 10mila...
20mila.
Forse e' meglio rifare tutto da capo, ti dico che c'e' qualcosa che non va.
Fammelo fare un'altra volta.
- Aspetta, c'e' qualcosa che non va. - Due, quattro...
Oh, mio Dio. Ci siamo!
E' un testa a testa per tagliare il traguardo.
- Noi... - Questo momento l'abbiamo sognato.
- Sono nervosissimo.
Ho lo stomaco in gola, in questo momento.
Se vedo il taxi di un'altra squadra vomito.
Casa di Wayne Newton, dove sei?
- L'ingresso principale? - Questo e' il suo ranch.
Oh, mio Dio.
Vada veloce, grazie. Vada veloce.
Sara' dall'altro lato o e' questo il davanti?
Questo e' tutto il suo ranch.
Dov'e' l'ingresso principale?
Cerchi l'ingresso della casa. Vada veloce, molto veloce.
- Proviamo qui. Ci aspetti. - Ci aspetti!
- Fa' che sia aperto. - Posto sbagliato! Dannazione!
Non e' aperto! Merda!
Andiamo, Cheyne! Andiamo, Cheyne!
- Non sara' questo a destra? - Dall'altro lato?
Cheyne, diamo un'occhiata. No?
No?
- Ok, ok! Corri! - Proviamo l'altro lato.
- Vada dritto! - Dall'altro lato, forza!
Oh, mio Dio!
Vada dritto e poi prenda quella a destra.
- Oh, Dio! - Di la', di la'! Vai!
- Ti prego, fa' che sia qui. - Si', ci siamo.
- Oh, mio Dio. - Ho paura.
Otto nazioni, ventuno giorni...
piu' di 40mila chilometri di gara in giro per il mondo.
Meghan e Cheyne, siete ufficialmente i vincitori di "The Amazing Race".
- Sul serio? - Si', sul serio!
- Mio Dio! - Cio' significa...
che avete vinto il premio di un milione di dollari!
- Congratulazioni. - Dio! Non ci posso credere!
Meghan, parliamo un po' del posto da cui vieni.
E' stata un'esperienza molto costruttiva.
Ogni passo di questo cammino e' stato cosi' preciso.
Ed io...
Non so cosa dire. Non mi sento neanche il corpo.
Cheyne, devi essere fiero di lei.
E' stata una delle concorrenti piu' forti, inclusi anche i ragazzi.
Ha dato il meglio di se'.
Sono incredibilmente fiero di Meghan,
ha dato tutta se stessa in ogni momento della gara.
E' una donna intelligente e incredibilmente forte.
Sono felice che sia mia.
Sam e Dan...
Siete ufficialmente la seconda squadra ad arrivare. Congratulazioni.
- Ve lo siete meritato. - Grazie molte. Ci siamo andati vicini.
Non andro' piu' in un casino' in vita mia. Mai piu'!
A ogni modo siamo felici di essere qui. Volevamo una storia da condividere,
non volevamo deludere la nostra famiglia, volevamo essere noi stessi,
Volevamo dichiararci e fare la nostra gara. Ed e' cio' che abbiamo fatto.
Ragazzi, voi due ve ne siete dette di tutti i colori.
Beh si'! I fratelli sono cosi'. Litighiamo, ci punzecchiamo, ma...
sappiamo che non ha importanza. Alla fine siano sempre fratelli,
ci vogliamo sempre bene, e vogliamo stare di nuovo insieme.
Sai di avere una grande famiglia ogni volta che ammiri tuo fratello minore.
Credo sia una cosa rara,
gli voglio molto bene e lo rispetto per quello che e'.
Siamo arrivati sul traguardo,
abbiamo potuto vedere il mondo, l'abbiamo fatto insieme.
Brian e Ericka, siete la terza squadra ad arrivare.
- Cosa? - Siete ufficialmente...
Stai scherzando? Oh, mio Dio!
Siete ufficialmente la terza squadra di "The Amazing Race". Congratulazioni!
Siamo molto contenti.
Ve l'ho gia' chiesto prima:
cosa stara' pensando ora la tua famiglia,
dopo averti visto in gara con Brian?
Credo che la mia famiglia vedra' sicuramente...
Oddio, no! Non adesso!
Credo che abbiano visto cose di Brian che non hanno mai...
avuto l'opportunita' di vedere prima.
E ora spero che lo accettino per quello che e'.
Credo sia molto importante che le persone facciano un passo indietro
e valutino il carattere di una persona, invece di giudicarlo per come appare,
e per l'aspetto esteriore.
Non significa nulla in confronto a cio' che la persona e' in realta'.
Sapete, questa e' stata solo una parte del nostro viaggio, e io...
sono grata di averlo potuto fare con lui.
E sono grata di averlo nella mia vita per poter imparare da lui.
E' veramente un sogno che diventa realta'.
Non avrei potuto pensare a una gara migliore.
Ho imparato molte cose su Cheyne.
E' un buon amico, e' una brava persona.
So che lui sara' sempre li' per me, per tutta la mia vita.
Tutta questa esperienza mi ha cambiato la vita,
i soldi non sono importanti quanto quello che abbiamo fatto insieme.
E' stata una gara perfetta, non avrebbe potuto essere migliore.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]